Todd Haynes – I’m Not There(No estoy ahí)

[…]

— Siete reglas simples para esconderse en la vida…

   Una…, nunca confíes en un policía con piloto.

   Dos…, ten cuidado con el entusiasmo y el amor.
   Ambos son temporarios y se van enseguida.

   Tres…, si te preguntan si te preocupan los problemas del mundo,
   mira bien a los ojos de quien pregunta.
   No te volverá a preguntar.

   Número cuatro y cinco…, nunca reveles tu verdadero nombre.
   Y si alguna vez te dicen que te mires a ti mismo, nunca lo hagas.

   Seis…, nunca digas ni hagas nada que la persona frente a ti no entienda.

   Y siete…, nunca creas nada. Será malinterpretado.
   Te atrapará y te seguirá por el resto de tu vida. Y nunca cambiará.

[…]

Charles Baudelaire – El sabor de la nada

Mi alma amó en otro tiempo la lucha encarnecida.
La esperanza, que antaño espoleaba su ansia,
ya no atiza sus fuegos. Sin pudor ni arrogancia,
hoy se acuesta cansada, como una bestia herida.

Resígnate, alma, y duerme tu sueño, embrutecida.

¡Alma vencida y rota! Para tu vieja errancia
ni el amor ni la lucha son cosa apetecida.
¡Adiós, pues, flauta y cobres! Mi alma ensombrecida
y triste ya no entiende las dichas de su infancia.

¡El abril adorable perdió ya su fragancia!

Traga el Tiempo -minuto por minuto- mi vida,
como absorbe la nieve un cuerpo en su sustancia.
Viendo la redondez del globo a la distancia,
ya ni siquiera aspiro a hallar una guarida.
¡Avalancha, avalancha, llévame en tu caída!
Traducción: Andrés Holguín