Isabel Coixet – Elegy (La elegida)

[…]

– Creo que fue Bette Davis quien dijo: «La vejez no está hecha para los cobardes»
Pero Tolstoi dijo: «La mayor sorpresa de la vida es la vejez»
La vejez te acecha… y de pronto te preguntas, me pregunto…
¿Por qué los viejos no se comportan como viejos?
¿Cómo es posible que siga metido…en los aspectos carnales de la comedia humana?
Porque en mi cabeza no ha cambiado nada….

Se llamaba Consuela Castillo…y era mi alumna.

[…]

Charles Baudelaire – El sabor de la nada

Mi alma amó en otro tiempo la lucha encarnecida.
La esperanza, que antaño espoleaba su ansia,
ya no atiza sus fuegos. Sin pudor ni arrogancia,
hoy se acuesta cansada, como una bestia herida.

Resígnate, alma, y duerme tu sueño, embrutecida.

¡Alma vencida y rota! Para tu vieja errancia
ni el amor ni la lucha son cosa apetecida.
¡Adiós, pues, flauta y cobres! Mi alma ensombrecida
y triste ya no entiende las dichas de su infancia.

¡El abril adorable perdió ya su fragancia!

Traga el Tiempo -minuto por minuto- mi vida,
como absorbe la nieve un cuerpo en su sustancia.
Viendo la redondez del globo a la distancia,
ya ni siquiera aspiro a hallar una guarida.
¡Avalancha, avalancha, llévame en tu caída!
Traducción: Andrés Holguín


Victor Hugo – Mañana, al alba…

Mañana, al alba, cuando esté blanco el campo
Saldré. Ya ves, bien sé que tú me esperas.
Cruzaré por los bosques, cruzaré la montaña.
No puedo estar más tiempo alejado de ti.

Llevaré la mirada fija en el pensamiento
Sin ver nada exterior, sin oír ruido alguno.
Ignorado, doblado, solo, las manos juntas,
Triste, y para mí el día será como la noche.

No he de mirar el oro de la tarde que cae,
Ni las velas lejanas que bajan hacia Harfleur,
Y cuando llegue allí pondré sobre tu tumba
Ramas de verde acebo y de brezos en flor.

(Traducción: Miguel Frontán Alfonso)

Radiohead – A Reminder (Un recordatorio)

[-click para escuchar-]

A reminder

Un recordatorio

If I get old I will not give in But if I do Remind me of this Remind me that Once I was free Once I was cool Once I was me And if I sat down And crossed my arms Hold me into This song Knock me out Smash out my brains If I take a chair Start to talk shit If I get old Remind me of this That night we kissed And I really meant it Whatever happens If we’re still speaking Pick up the phone Play me this song.

Si envejezco no me voy a rendir pero si lo hago hazme acordar de esto Hazme acordar que alguna vez fui libre alguna vez fui un buen tipo alguna vez fui yo mismo. Y si me senté y me crucé de brazos meteme dentro de esta canción Golpeame, Rompeme los sesos, y si agarro una silla, empieza a decir boludeces, si envejezco, hazme acordar de esto aquella noche que nos besamos y que realmente significó Cualquier cosa que pase si todavía nos hablamos levanta el teléfono ponme esta canción.

Tom Tykwer – Paris Je t’aime – Faubourg Saint Denis

Francine…
lo recuerdo exactamente.
Era el 15 de Mayo.
La primavera tardaba y nubes de lluvia se juntaban.
Y tú gritabas.
[…]
Y por supuesto fuiste aceptada en el conservatorio.
Dejaste Boston para irte a vivir a Paris.
Un pequeño departamento en la Rue du Faubourg Saint-Denis.
Te mostré mi vecindario, mis bares, mi escuela.
Te presenté a mis amigos.
Mis padres.
Escuché los textos que ensayabas, tus cantos, tus esperanzas.
Tus deseos.
Tu música.
Tú escuchaste la mía.
Mi italiano, mi alemán, mi ruso.
Te dí un walkman y tú me diste un almohadón.
Y un día, me besaste.
El tiempo pasó.
El tiempo corrió.
Y todo parecía tan fácil,
tan simple.
Libre.
Tan nuevo y tan único.
Fuimos al cine.
Fuimos a bailar.
De compras.
Reímos.
Tú lloraste.
Nadamos, fumamos.
Nos afeitamos.
De tanto en tanto tú gritaste.
Sin ninguna razón.
Algunas veces con razón.
Sí, algunas veces con motivos.
Te acompañé al conservatorio.
Aprobé mis exámenes.
Escuché tu canto, tus esperanzas.
Tus deseos.
Tu música.
Tú escuchaste la mía.
Estábamos cerca.
Tan cerca.
Siempre más cerca.
Fuimos al cine.
Fuimos a nadar.
Reímos juntos.
Tú gritaste.
Algunas veces con razón.
Y algunas sin razón.
El tiempo pasó.
El tiempo corrió.
Te acompañé al conservatorio.
Aprobé mis exámenes.
Me escuchaste hablar italiano, alemán, ruso, francés.
Aprobé mis exámenes.
Tú gritaste.
Algunas veces con razón.
El tiempo pasó, sin razón.
Tú gritaste.
Sin razón.
Yo aprobé mis exámenes.
Exámenes, exámenes…
El tiempo pasó.
Tú gritaste.
Tú gritaste, tú gritaste…
Yo fuí al cine.

Perdóname, Francine.